"Itt az ideje, hogy befejezzék ülésüket ezen a helyen, melyet megszégyenítettetek minden létező erény semmibevételével, s melyet bemocskoltak önök minden létező gonosztett gyakorlásával. Önök csak megjátsszák magukat, ti minden jó kormány ellenségei, egy halom erkölcsileg megromlott kereskedő. Nektek jól esne, ha Ézsau egy tál lencséért a ti országotokat adná el, Judás a ti isteneteket árulná el 40 ezüstpénzért, maradt akár egyetlen erényes köztetek?

Van olyan gonosz tulajdonság mely önöknek nincsen? Nem istehívőbbek maguk a lovamnál, az arany a ti istenetek, meyikőtök nem cserélte el lelkiismeretét csúszópénzért? Van önök között olyan, akit akár a legkisebb mértékben is foglalkoztat a köztársaság boldogulása? Ti mocskos prostituáltak, nem mocskoltátok be e szent helyet és csináltatok rablótanyát az Úr templomából, mit gondoltok, erkölcstelen elvetiekkel és gonosz praktikáitokkal?

Kibírhatatlanul udorítóvá váltak önök a nemzet szemében, önök, akiket azzal bíztak meg az emberek, hogy helyrehozzák a bajokat, s maguk váltak a legnagyobb bajjá. Az önök országa felhívott engem arra, hogy kitakarítsam Augeász eme istállóját azzal, hogy megállítsam az önök bűnös munkálkodásait e Házban, Isten segedelmével és nekem adott erejével meg is teszem ezt, ezért jöttem most.

Megparanacsolom önöknek tehát, ha kedves az életük, hogy azonnal hagyják el ezt a helyet, induljanak, kifelé! Indulás! Ti megvehető, kereskedő rabszolgák, tűnjetek el innen! Most! Vigyék azt a fényes gömböt ott, zárják be az ajtókat. Isten nevében, menjenek!"

Saját fordítás. Minden jog fenntartva. Utánközlás csak engedéllyel, név és forrás feltűntetésével*

Forrás 

Ezekkel a szavakkal oszlatta fel Oliver Cromwell a csonka parlamentet 1653-ban. Utolsó szavait idézi rengeteg brit blogbejegyzés a napokban ahogy a Daily Telegraph infuzió módjára csöpögteti a híreket a brit parlamenti képviselők viselt dolgairól. 1500 fontos könyvespolctól a 600 fontos antik szőnyegen át a 6000 fontos Bang es Olufsen tévéig...

DT

Ma délután a parlament elnöke könyörögni fog, hogy ne mozdítsák el, de a bizalmatlansági inditvány már a ház előtt van.  Nemcsak azért kell lemondania, mert ő a képviselők képviselője...

Parlamenti hatóságok, melyeket a parlament elnöke felügyel, titokban engedélyezték néhány képviselő számára, hogy azután is kérjék a költségtérítést lakáshitelrészletekre, miuán a hitelek már lejártak.

A képviselőket jól képviselte, Mr Speaker? Megbuktatják-e képviseltjei mégis? Tudjuk, hogy évek óta harcol az ellen, hogy a költségtérítésre elfogadott számlák és blokkok nyilvánosságra kerüljenek, de elbukott végül. Felesége még mindig taxival intézi a bevásárlást?

*Mivel az interneten nem találtam, csak az utolsó mondat fordítását.